1
00:00:09,968 --> 00:00:13,930
Arco chika, arco chika,
¡Inclínate chika, do-bee-dah!

2
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
¿Cómo lo supiste?

3
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
¡¿Quién está ahí?!

4
00:03:07,354 --> 00:03:08,646
Vuelvo a ganar.

5
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
¿Cómo supiste que estaba allí?

6
00:03:10,940 --> 00:03:13,735
porque tengo ojos
en la parte de atrás de mi cabeza.

7
00:03:13,818 --> 00:03:15,278
¡De ninguna manera!

8
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
¿Qué pasa con la máscara?

9
00:03:17,489 --> 00:03:18,907
¡Es un Oni!

10
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
¡Escuché que son demonios de Japón!

11
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
Lo recibió como regalo de un amigo.

12
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
Era un recuerdo de un viaje...

13
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
¡Cariño! ¡Tu cara es un absoluto desastre!

14
00:03:29,501 --> 00:03:31,586
¡Los oni son verdaderos malos!

15
00:03:31,628 --> 00:03:34,172
Bueno, podrían aparecer
pensando que eres uno de ellos

16
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
si sigues usando esa máscara.

17
00:03:35,715 --> 00:03:37,676
¡Entonces golpéalos a todos por mí!

18
00:03:38,510 --> 00:03:41,888
Pero son grandes malos, ¿verdad?
¿Crees que puedo soportarlos?

19
00:03:43,098 --> 00:03:44,140
¡Está bien!

20
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
¡Porque mami te los sacará!

21
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
¡¿En realidad?!

22
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
¡Puedes apostar!

23
00:03:49,353 --> 00:03:52,691
Entonces supongo que papá va a trabajar
sobre arreglar la motocicleta,

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,110
para que podamos huir cuando mami
se le pasa por la cabeza.

25
00:03:55,192 --> 00:03:56,236
¿Quieres ayudarme?

26
00:03:56,319 --> 00:03:56,986
¡Sí!

27
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
No, no quiero que consigas
Tu ropa se ensucia otra vez.

28
00:03:59,447 --> 00:04:02,200
Venir también. Y asegúrate de estar en casa
A tiempo para cenar, cariño.

29
00:04:02,534 --> 00:04:04,285
¡Apresúrate! No tenemos tiempo para-

30
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
¡ABUCHEO!

31
00:04:05,870 --> 00:04:06,913
¡Dios!

32
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Ahora para nuestra próxima historia.

33
00:04:15,547 --> 00:04:16,880
El culpable del brutal asesinato.

34
00:04:16,964 --> 00:04:21,970
eso ocurrió en El Balkeen el
el 10 de este mes sigue prófugo.

35
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
El cuerpo de la víctima fue
lacerado varias veces

36
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
con lo que parece ser un objeto punzante.

37
00:04:26,141 --> 00:04:28,476
Los investigadores dijeron que estas lesiones sugieren

38
00:04:28,560 --> 00:04:31,688
hubo al menos
cinco perpetradores involucrados,

39
00:04:31,771 --> 00:04:35,191
y muchos especulan que el asesinato fue
realizado por una organización criminal.

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,693
Sin embargo, la víctima tenía

41
00:04:36,776 --> 00:04:39,112
-Cariño... podría haber sido...
-no hay vínculos discernibles con ninguna organización

42
00:04:39,195 --> 00:04:41,156
que puede ser responsable,
entonces la investigación

43
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
-Tal vez sea el Oni.
-Actualmente se encuentra paralizado.

44
00:04:43,324 --> 00:04:45,452
¡El Oni podría hacer eso!

45
00:04:49,748 --> 00:04:51,707
Bueno. Es hora de acostarse, hijo.

46
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
¡Pero no tengo sueño!

47
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
Sin peros.

48
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
¡Odio cuando pones esa cara, papá!

49
00:04:56,629 --> 00:04:59,299
Bueno, incluso tu mamá
está diciendo que ya pasó tu hora de dormir.

50
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
¡Me encantan todas las caras que hace mamá!

51
00:05:03,887 --> 00:05:07,223
Será mejor que te comportes o no lo harás.
¡recibirás un regalo de cumpleaños!

52
00:05:22,739 --> 00:05:24,199
¿Qué ocurre?

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
Son esas noticias de antes.

54
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
Ya sabes, la forma en que lo mataron...

55
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Mari...

56
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Por no hablar de la víctima.

57
00:05:36,211 --> 00:05:39,130
No tienen ninguna idea de su
vida personal incluso después de la entrevista

58
00:05:39,214 --> 00:05:41,966
un grupo de personas con las que trabajó.

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,260
Nada fuera de lo normal
sobre eso estos días.

60
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
Todo está bien.
Nadie nos sacará de aquí.

61
00:05:48,098 --> 00:05:50,933
Pero... ¿qué pasa con el Reaper?

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
Incluso el Segador.

63
00:05:52,977 --> 00:05:55,355
Además, este definitivamente no fue su trabajo.

64
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Sabes que siempre trabajó solo.

65
00:05:58,775 --> 00:06:02,445
Relájate, todo es viento en popa para nosotros.
de aquí en adelante.

66
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
Correcto...

67
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Ha ocurrido otro horrible asesinato,

68
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
esta vez en un silencio
zona residencial de San Marcos.

69
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
El modus operandi de los partidos del crimen
el del caso en High Park

70
00:07:16,519 --> 00:07:17,354
el día 14 del mes pasado,

71
00:07:17,437 --> 00:07:23,860
así como en Oleana el día 26, y también
en Zamilán el día 7 de este mes.

72
00:07:23,943 --> 00:07:28,323
Las autoridades están diciendo actualmente que
Es posible que tengamos un asesino en serie entre manos.

73
00:07:28,698 --> 00:07:31,743
Mientras que una investigación a gran escala
ya está en marcha,

74
00:07:31,826 --> 00:07:36,081
las cosas no parecen demasiado esperanzadoras ya que hay
todavía no hay pistas o conexiones que tengan

75
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
-Ese es el cuarto ahora...
-Se ha establecido entre las víctimas.

76
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Ah... Se quemó completamente de negro otra vez.

77
00:07:52,472 --> 00:07:53,390
Ups.

78
00:07:53,973 --> 00:07:56,935
¡Dios! Ahí va tu papá
arruinando las cosas una vez más.

79
00:07:57,018 --> 00:07:59,688
Por eso te dije
¡Debería dejarme manejarlo!

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
Se pueden preparar cortes de carne más gruesos.
un desafío para asar

81
00:08:01,940 --> 00:08:03,775
mientras consigue un buen dorado
en el exterior...

82
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
¡Feliz cumpleaños!

83
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
¡A usted!

84
00:08:10,073 --> 00:08:12,867
¡Guau! ¡Es un pastel Triger!

85
00:08:12,951 --> 00:08:14,828
¿Puedes apagarlos a todos?

86
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Oh chico, ¿qué es?

87
00:08:43,732 --> 00:08:44,983
¡Hurra! ¡Juegos de vídeo!

88
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
¡Y una pequeña ventaja!

89
00:08:48,236 --> 00:08:49,112
¡Rugido!

90
00:08:49,195 --> 00:08:53,950
Sabes, me gusta verte con esta máscara.
mucho más que ese aterrador Oni.

91
00:08:54,200 --> 00:08:56,745
¡Sí, a mí también me gusta estar del lado del héroe!

92
00:08:57,370 --> 00:08:58,705
Bueno, tu mamá...

93
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
prefiere ver esta cara
más que nada.

94
00:09:01,291 --> 00:09:06,004
Parece que mamá está usando más suciedad.
¡Trucos para volver a estar bien contigo!

95
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
Te amo.

96
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
Vosotros dos.

97
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Yo también te amo.

98
00:09:30,695 --> 00:09:33,615
No te preocupes. Sólo quédate ahí.

99
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
¡Papá!

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Ella resistió bastante.

101
00:11:48,083 --> 00:11:49,668
Llegaron demasiado rápido.

102
00:11:49,751 --> 00:11:50,877
¿Quién nos delató?

103
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
¡Consigue al médico!

104
00:13:18,423 --> 00:13:19,591
¡Apresúrate!

105
00:13:20,383 --> 00:13:22,844
¿Estás bien? ¿Puede oírme, señor?

106
00:13:22,927 --> 00:13:24,012
Mari...

107
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
Ren...

108
00:13:26,389 --> 00:13:28,641
¡Señor Logan! ¡Señor Logan!

109
00:13:28,725 --> 00:13:29,642
¡¿Me estás escuchando?!

110
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
¡Señor Logan! ¡Señor Logan!

111
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
Por favor mantenga la calma.

112
00:13:41,738 --> 00:13:44,491
¿Entiendes lo que te pasó?

113
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
Milagrosamente volviste a la vida

114
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
después de ser literalmente
al borde mismo de la muerte.

115
00:13:50,080 --> 00:13:51,539
¿Qué pasa con mi esposa...?

116
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
e hijo?

117
00:13:55,460 --> 00:13:56,920
Me temo que no lo lograron...

118
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
ha pasado un dia entero
desde que se confirmó su muerte.

119
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
¿Crees en serio
¿Este tipo volvió a la vida?

120
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
Quizás ya ni siquiera sea humano.

121
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
Excelente.

122
00:14:15,980 --> 00:14:17,941
Vamos a encontrarnos, Sr. Zombie.

123
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
Por favor, no lo inquietes demasiado.

124
00:14:25,490 --> 00:14:27,075
Por supuesto.

125
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
Hola, Sr. Joe Logan.

126
00:14:28,993 --> 00:14:31,079
Soy Mike Morris del FBI.

127
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
Y yo soy Emma Samanda.

128
00:14:32,872 --> 00:14:35,083
Perdónanos por molestarte
en un momento tan difícil,

129
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
pero nos gustaría tu ayuda
con nuestra investigación.

130
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
¿Recuerdas quién atacó a tu familia?

131
00:14:43,049 --> 00:14:46,302
Cualquier idea o pensamiento como
¿Cuáles fueron sus motivos?

132
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Cualquier cosa nos ayudaría.

133
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
Por favor no dude en contactarme
si se me ocurre algo.

134
00:15:04,863 --> 00:15:06,072
Ese tipo...

135
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
Probablemente sepa quién hizo esto.

136
00:15:09,034 --> 00:15:09,951
¿Eh?

137
00:15:10,452 --> 00:15:12,162
Es sólo una corazonada.

138
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Pero por si acaso, nos turnaremos.
cuidándolo esta noche.

139
00:15:18,418 --> 00:15:19,878
Entendido que...

140
00:15:22,630 --> 00:15:23,798
Sí.

141
00:15:24,215 --> 00:15:26,468
Ya lleva un tiempo en el tejado.

142
00:15:26,843 --> 00:15:29,929
Está bien, no haré ningún movimiento por mi cuenta.

143
00:15:30,221 --> 00:15:31,306
Roger.

144
00:15:40,148 --> 00:15:43,443
¿Te importaría ver?
los restos de tu familia?

145
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
¡¿Qué diablos está pasando?!

146
00:18:09,089 --> 00:18:12,592
Cristo, ¿por qué no está ella?
¿Levantar el maldito teléfono?

147
00:18:15,220 --> 00:18:17,722
Santa mierda. ¿Qué demonios?

148
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
Simplemente no podrías morir, ¿verdad?

149
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
¿Cómo nos encontraste exactamente?

150
00:19:28,793 --> 00:19:32,464
Anímate y cambia tu apariencia.
todo lo que quieras.

151
00:19:32,839 --> 00:19:35,258
porque no importa
cómo intentas esconderte.

152
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
No hay absolutamente ninguna manera
escaparás de nosotros.


